- سفيد ماندن جاى كلماتى كه نتوانسته بخواند . - تقليد كردن نامفهوم كلماتى كه نتوانسته بخواند . - تصحيف كلمات مانند جاى به جاده . پس ازين كه متن آمادهء استخراج فهرستها شده بود دوست عزيزم آقاى م . پورمختار كه از سيرجان آمده بود مرا سرافراز كرد و چون از هر درى سخن در ميان بود پرسيد به چه دوچارم . پس متن رياض الفردوس را نشان دادم و از آن فاضل گرامى خواستم در گريزگاه سيرجان نظرى بدان بيفكند . ايشان از راه لطف سراسر را خواند و پس از چندى كه باز پس فرستاد مناسب ديدم عده‌اى از پيشنهادها و نگرشهاى او را در پاورقى بياورم و البته همه معايب چاپى را كه ايشان ملتفت شده بود دور سازم . نيز بايد از دوست گرامى فاضل آقاى على اوجبى سپاسگزارى خود را بر قلم آرم ازين روى كه فهرستهاى آيات و احاديث و عبارات و اشعار عربى را در مرحلهء پايانى از زير نظر دقيق گذرانيده و به اصلاح متن كمك كرده است . در پايان بايد از همكارى دلپذير بانوى فاضل خانم صرّافان و بردبارى ايشان سپاسگزارى كنم كه اين اوراق چند مرحله از چشم تيزبين ايشان گذشته است و در استنساخ چندين صفحه از پايان نسخه و استخراج چند فهرست شخصا كوشش دلسوزانه انجام داده است . بيستم آبان 1384 ايرج افشار